简洁版监控设备采购合同怎么写呢？不知道的小伙伴来看看小编今天的分享吧!
简洁版监控设备采购合同主要内容包括：
1、收购方（简称甲方）和被收购方（简称乙方）的基本信息，包括姓名、身份证号码、住址、联系电话等等。
2、约定合同目的。
3、监控设备基本信息说明。
4、采购价格和支付方式。
5、交货方式。
6、违约与赔偿。
监控设备采购合同范文1
甲方(需方)： 乙方(供方)：
依照《中华人民共和国合同法》及其它有关法律、法规的规定，甲乙双方本着平等自愿、互利互惠的原则，就“项目”甲方向乙方采购监控设备之事，经双方友好协商达成如下合同条款：
第一条 产品设备型号、数量及价格：
1.1合同总价格：本合同设备及相关技术服务总价格为人民币(￥：__元)。以上总价格已包含设备到达甲方指定交货地点的运输费、现场安装督导费、技术培训费、保修期内维修和技术服务费及销售增值税等。
第二条 付款方式：
2.1货款支付：本合同签订后，乙方在本合同约定的时间内将设备送到甲方指定收货地址并安装调试成功，甲方于2个工作日内付清全部货款。
2.2发 票：乙方收到甲方的货款后在当月内应开具相应金额的增值税专用发票并以特快专递的方式寄给甲方，以便甲方到税务验票和抵扣税金。
第三条设备交货：
3.1交货日期：合同签订后，乙方开始备货，应在__年__月__日前送至甲方指定收货地址。
3.2交货地点：
3.3如因甲方对本项目工程设计进行变更需对设备规格型号进行调整，则甲方应在发货前的1个工作日向乙方提出设备变更书面请求，乙方接到请求后应对设备进行相应调整，价格多退少补事后结算。
第四条 包装运输:
4.1包 装：设备包装为原生产厂家的包装，凡由于乙方对货物包装不善致使货物遭到损坏或丢失时均由乙方承担全部责任。
4.2运输方式：由乙方承担运输发货，并提前2个工作日书面告知甲方具体的承运单位和运输方式等信息，以便甲方安排处理接货。
4.3运输保险：本合同设备运输中应进行运输保险，价值按合同总金额100%对设备产品进行投保，其保险费由乙方承担。
4.4运输费用：达到甲方指定地点的运输费用全部由乙方承担。 第五条 设备初验：
5.1设备到达甲方指定的安装场所后，由甲乙双方指定代表对本合同设备进行验收(设备的规格型号、附件、原产地证明、产品质量合格证书、外包装等)，验收合格后由双方出具《设备到货确认单》，乙方凭《设备到货确认单》到甲方公司支付货款。
5.2乙方保证甲方所购锅炉设备产品系优质合格、全新的商品，设备和材料的选型均符合国家《监控设备产品技术规范》的要求。且与生产厂家产品所描述的技术性能指标相一致，无任何质量问题。如果在开箱检验中发现货物有损坏、缺陷或与合同规定不符，甲方有权要求乙方进行更换、补充或退货，乙方应立即办理。
第六条 设备产品质量标准：
本合同交付的设备产品必须同时满足以下标准： 6.1中国政府及相关部门的相应产业标准; 6.2通过国家或行业相关的产品测试;6.3生产厂家对本合同设备产品技术性能描述。 第七条 安装、调试和技术培训：
7.1设备安装：本合同设备产品的安装工作由甲方承担。在安装工作开始前，乙方技术人员应对甲方参与本项目安装的工作人员详细介绍设备产品的安装方法和技术要求，在安装期间应经常进行技术指导。
7.2系统调试：本合同设备的调试工作由乙方承担，在甲方安装完成后进行设备安装调试时，由乙方全权负责设备调试工作。如果乙方提供的设备产品存在技术缺陷或由于乙方技术人员的指导错误和提供的技术资料、图纸和说明书等错误造成设备损坏，乙
7.3技术培训：甲方代表和业主管理员的技术培训由乙方承担，由乙方到甲方公司进行，具体内容和方式由双方指定代表另行商定，具体时间由甲方通知乙方。
第八条 售后服务：
8.1售后服务期限：从乙方发货之日起整机免费保修贰年。在保修期内乙方免费上门维修及更换。
8.2售后服务响应时间：服务响应时间为24小时。如乙方不能在24小时内解决出现的问题与设备系统故障，一个星期内必须提供备用替换，如果乙方维修不及时，甲方有权自行处理，所涉及的维修费用由乙方双倍承担。
8.3在用户使用中，如果发现乙方所供的设备性能和质量与合同规定要求不相符，乙方应负责更换相应的设备产品并运送至使用单位现场，所有费用(包括但不限于运输及保险费)由乙方承担。当发生部件损坏返修的情况时，该部件的保修期将重新计算。
8.4乙方对系统提供终身技术支持和维护，保修期满后，乙方保证对发生故障的零件按照优惠价格进行修理。
8.5即使在保修期内，属于下列情况者均不属于保修范围： 1)用户因使用、维修、保管不当而引致的故障和损坏者;
2)用户自行拆装，更改或修理机内任何部分而造成的故障及一切人为损坏者;3)因天灾人祸，如雷击、火灾、风灾、水害、或非正常电压等人力不可抗拒之灾害引致故障和损坏者。
第九条 违约责任：
9.1乙方应在合同签订后按照合同规定时间把设备产品运抵到甲方指定地点。9.2任何一方因不可抗力因素(如：战争、罢工、地震、水灾、火灾、暴风雪)造成甲乙双方不能按本合同条款履行义务时，可以免除甲乙双方的责任，但无法实施合同义务方应承担举证责任，同时本合同能够履行的部分条款应继续履行。
9.3本合同签订后双方必须全面履行。如因故需要变更或解除，需经双方协商一致另立协议。本合同未尽事宜，经双方商议后可以签订补偿协议。
9.4合同转让：未经双方协商一致，任何一方均不得将本合同项下的权利、义务转
让与任何第三人;否则合同转让无效，同时还应承担保密责任。
第十条 保密责任：
10.1本合同项下所涉及的各项技术信息和商业信息都属于保密信息，双方都负有严格的保密义务，应采取相应的保密措施。
10.2甲乙双方应对所签订合同中的产品价格、产品品种等敏感条款承担保密责任，双方均不得将对方信息透露给第三方，否则，视为违反保密义务，承担保密责任。
10.3保密期限：本条款的效力至本协议约定的全部保密内容成为社会公众所知悉的信息后终止。
第十一条 合同争议的解决方式：
11.1本合同履行中如产生争议时，双方应友好协商解决，如果协商不成时双方同意由合同履行地的仲裁委员会实施仲裁。仲裁裁决是终局的，对双方均有约束力。仲裁费用由败诉方承担。
第十二条 其他事宜：
12.1本合同一式贰份，甲乙双方各执壹份，经双方授权代表签字并加盖公章后生效，传真件具有同等效力。
12.2本合同其有效直至双方已完全履行合同项下的所有义务且双方之间的所有付款和索赔已结清为止。
甲方(签章)： 乙方(盖章)： 代表签字： 代表签字： 地址： 地址： 电话： 电话： 开户行： 开户行： 银行账号： 银行账号：
日期： 年 月 日
监控设备采购合同范文2
甲方(需方):____________________乙方(供方):___________________
经过双方友好协商,依据《中华人民共和国合同法》,双方同意签订以下合同条款,以便双方共同遵守,履行合同.
一,产品清单及友情链接1.产品清单及价格(此表须与招标文件一致,可附后)设备名称 ____________________设备型号____________________数量 ____________________单价 ____________________合计
____________________中标总价格(大写)
2.友情链接全部设备验收合格后的七日内,甲方向乙方支付合同总金额的 %即元人民币整.若延期付款,甲方每天应向乙方缴纳延期额的千分之一作为罚金.合同总金额 %的余款即元人民币作为质保金,若设备运行正常,质保金在验收完成一年后的七日内一次性无息给付.
二,交货时间及地点1.交货时间:(投标文件承诺时间).若延期交货,乙方每天应向甲方缴纳延期额的千分之一作为罚金.因不可抗拒力所导致的交货,服务及付款延迟等按照《中华人民共和国合同法》有关条文处理.
2.交货地点:送货上门,安装调试.
三,保修条款乙方针对本项目的售后服务保修措施祥述(投标文件承诺内容).下例情况不属保修范围:
1.不可抗力引起的损害;
2.用户电力系统故障(如接地不良,电压超过规定范围等)引起的损坏;
3.用户私自维修引起的损坏;
4.用户自行造成的机械损坏(用户正常使用除外);
5.其它不属于供应商负担的保修事宜.
四,相关权利及义务
1.甲方收到乙方设备后,乙方应在开发区政府采购管理办公室,开发区监察审计部门,开发区政府采购中心的共同监督下及时验收,验收时可对不符合合同要求及评标样本的设备或产品拒绝接收;
2.甲方有权监督乙方对所交付设备进行安装调试,并督导完成;
3.甲方有权监督乙方的售后服务,并对乙方的售后服务不符合合同要求时加以指出乃至追究合同责任;
4.甲方在合同规定期限内履行付款责任;
5.甲方在乙方进行安装调试时应给予协助和协调各方关系,乙方应及时提出需要甲方协助和协调的内容,以便保证合同的正常履行;
6.甲方对乙方的技术及商业机密予以保密;
7.乙方有权按照合同,要求甲方支付相应款项;
8.乙方有权在实施安装调试时,提出合乎情理的协助要求;
9.双方指定联系人,所有保修过程均应由双方经手人签字纪录.
五,争议双方本着友好合作的态度,对合同履行过程中发生的违约行为进行及时的协商解决,如不能协商解决可通过法律诉讼解决.
六,其它
1.本合同一式四份,甲乙双方各执一份,采购管理办公室一份,采购中心一份;
2.本合同自签订之日起生效;
3.本项目的招标文件,投标文件,中标通知书是合同的附件,与合同具有同等的法律效力;
4.其它未尽事宜,由双方友好协商解决,并参照《中华人民共和国合同法》有关条款执行.
甲方(印章): ____________________ 乙方(印章): ____________________
甲方代表(签字): ____________________ 乙方代表(签字):
监控设备采购合同范文3
甲方(购货方)：
乙方(供货方)：
根据《中华人民共和国合同法》及其他有关法规的规定，甲、乙双方在平等自愿的基础上进行了友好的磋商，就甲方在乙方处购买监控设备产品等事宜，达成如下协议。
一、甲方向乙方购货清单及合同总额：
合同总金额： (大写： 圆整)
二、设备交付：
合同设备由乙方在收到甲方货款的三个工作日内交付甲方。
三、支付条款：
1、甲方须预付合同总金额的 % ，即：￥ ;人民币大写： 圆整。
2、设备运送到甲方指定地点以后，甲方付给乙方剩余 70 %金额，即￥ ;人民币大写： 圆整。
四、质量承保：
1、乙方保证自交货之日起12个月的质量保证期，在此期间如设备本身发生质量问题，根据甲方的口头或书面通知，乙方应在72小时内提供免费的技术咨询、支持和维修。
2、因非人为原因出现质量问题，乙方负责免费维修。
3、由于人为因为造成产品问题乙方概不负责。
五、合同的生效、终止和其他： a)本合同由双方授权代表签字后生效。
b)合同在双方的责任、义务履行完毕后终止。
c)合同的修改应以双方授权代表签署并盖章的书面文件为准。
d)在执行本合同期内，双方的所有通知应用可靠的传真、信函和电子邮件方式。
六、附注：
a)本合同一式两份，甲方双方各执一份，具有同等法律效力。
b)本合同未尽事宜，双方本着团结合作之精神友好协商解决。如协商不能解决，任何一方均可提出诉讼，诉讼管辖地为各自所在地法院。
c)争端解决：如果协商不成，应提交当地法院裁决，裁决结果对双方都有约束力。
甲方(签章)：签字代表：
乙方(签章)：签字代表：
年月日：
监控设备采购合同范文4
甲方：_______________
乙方：_______________
今甲方向乙方采购一批监控安防设备，为友好合作，特定如下合同。
一、采购产品名称、价格和要求。
1、 硬盘录像机共计1台，单价为：_______________ 元; 总金额为：_______________ 元。
2、 3T硬盘共计6块，单价为：_______________元; 总金额为：_______________元。
3、 100万高清红外网络半球摄像头共计12台，单价为：______________元; 总金额为：______________元。
4、 100万高清红外网络枪机摄像头共计20台，单价为：______________ 元; 总金额为：______________元。
5、 摄像头支架共计20个，单价为：_______________ 元; 总金额为：_____________元。
6、 交换机
1：_______________8口千兆交换机共计1台，单价为：_____________ 元;总金额为：_______________元。
2：_______________8口百兆交换机共计10台，单价为：_____________元; 总金额为：______________元。
7、 摄像机电源共计32个，单价为：______________元; 总金额为：______________元。
8、 水晶头共计2盒，单价为：______________ 元; 总金额为：______________元。
9、 货款共计：_______________元，大写：_______________元整
二、产品的验收、售后服务及质保
1、乙方按照双方约定的配置供货，甲方按照配置单收货。
2、乙方所售监控设备质保一年，全国联保并享受三包服务
3、人为损坏和其它非自然原因造成的监控设备不能正常使用的，乙方不予免费质保，但可以提供相关服务，由此产生的费用由甲方承担。
4、软件故障以及监控线路安装不属于乙方维修范围，但乙方可以根据甲方提供的系列要求，对甲方需要的技术支持进行有偿服务。
三、货款结算。
1、 合同签署后，乙方给甲方定货，甲方首先向乙方交总货款50%的定金 12320 元整;
2、 乙方将监控设备备齐后，运送到指定地点，由甲方清点验收，验收完毕后，甲方将50%的剩余总货款 12320元整一次性交付给乙方，乙方同时将货物交付给甲方。
四、甲方的权利和义务
1、甲方和乙方应充分协商，制定本合同约定的设备配置。在配置确定后，若有任何调整意向，应及时乙方说明。如果乙方已经定货或者预付定金，则由甲方承担损失。
2、甲方有对设备的采购建议和调整的权利，并有对乙方工作的监督权。
3、甲方有按时交付货款的义务，如甲方因未及时交付货款导致的商品交付延期或其他损失，由甲方承担责任。
五、乙方的权利和义务
1、乙方保证按照配置单向甲方供货。如出现定制的配件型号无货或数量不齐时，则应及时向甲方说明协商调整，如因乙方单方面问题而出现有品种、数量、规格、质量不符合合同规定的，由乙方负责调换或退货而支付的实际费用。
2、乙方确保本协议中的所有设备能够在甲方要求的时间内及时到位，并根据双方约定的时间将货物交付甲方使用。
六、争议的解决
本合同发生纠纷，甲乙双方应当及时协商解决，协商不成时，任何一方均可向合同签订地人民法院提起诉讼。
七、 本合同一式两份,甲乙双方各执一份.
八、 合同执行日期：_______________自双方签字盖章日起。
甲方：_______________ 乙方：_______________
代表人：_______________ 代表人：_______________
日期：_______________ 日期：_______________
监控设备采购合同范文5
甲方：__________________________
地址：__________________________
法定代表人：____________________
委托代表人：____________________
联系人：________________________
电话：__________________________
传真：__________________________
开户银行：______________________
乙方：__________________________
地址：__________________________
法定代表人：____________________
委托代表人：____________________
联系人：________________________
电话：__________________________
传真：__________________________
开户银行：______________________
根据《中华人民共和国合同法》及相关法律的规定，甲乙双方协商签订如下合同：
第一条合同标的要求
1.甲方同意从乙方购买，乙方同意出售附件所列闭路电视监控系统设备。
2.产地：详见附件。
3.质量标准：
(1)按原厂质量标准，即以说明书为准。
(2) 其他：____________
4.技术标准：
乙方提供的设备为原厂行货，符合原厂行货的技术标准。
5.其他要求：________________________
第二条合同价款及支付方式
1.本合同所列各项目的总价款为人民币： ￥ __________________
2.支付方式：
(1)双方约定按以下第 ______种方式支付：
① 甲方在货到并安装验收合格后______个 工作日内一次性支付所有款项。
② 第一期付款：合同签订后______个工作日内支付合同总价款的______% 。
第二期付款：货到验收合格后______个工作日内支付合同总价款的______% 。
第三期付款：________________________
③ 其他：______________________________
(2) 付款信息
乙方单位名称：________________________
? 开户银行：______________________________
? 帐号： ______________________________
乙方负责开具相关发票。
第三条交货时间、地点和包装
1.交货时间：按以下第______种方式确定交货时间
(1)自合同签订之日起 ______日内。
(2)于______年______月______日内。
(3)其他方式： ? 以甲方指定人员签收确认日期为准
2.交货地点：乙方负责将货物运至甲方指定的地点并卸货。
甲方指定地点：_____________
接货人：__________________电话 ：__________________
3.乙方负责包装货物，包装标准：
原厂包装标准并适于运输需要;
其他：________________________
由于包装不良所发生的损失，由于采用不充分或不妥善的防护措施而造成的任何货物锈损或丢失，乙方应负责赔偿由此而产生的一切损失。
4.设备的运输费、包装费由乙方负责。
第四条设备的安装与验收
1.甲方在全部设备签收后______个 工作日内验收完毕。甲方在验收中，如果发现产品不合规定，应在______天内向乙方提出书面异议;乙方在接到书面异议后，应在______个 工作日内负责处理。
2.甲乙双方应于到货后在双方有关人员监督下对设备进行验收。如果 5 个工作日内因甲方原因没有验收，则视为该批设备验收合格。
3.甲方在开箱清点时，如发现外包装完好无损，但箱内设备发现短缺，损坏或不符合合同规定，乙方应及时补足，由此引起的费用由乙方承担。
4.验收标准：按原厂质量标准，即以说明书为准。
5.乙方负责进行设备的安装、调试。
6.其他：________________________
第五条保修服务与培训
1.乙方保证提供给甲方的设备为全新、无损坏的设备，符合本合同、要求适合合同目的的设备。
2.乙方对销售给甲方的设备在送货之日起______个月内，负责提供设备的发货、安装、调试和维护等方面的支持和服务工作，并提供从验收通过之日起______的设备免费上门保修服务，到场的时间在______小时内(从接听用户报障电话______起)。在保修期间若因质量问题造成产品损坏，乙方负责免费更换。
3.保修期满后，双方可就有关设备的服务另行签订服务协议。
4.乙方向甲方提供的技术支持热线：__________________
5.培训条款：__________________
6.其他：________________________
第六条违约责任
1.合同生效后，乙方保证在______日内按合同交货地点交货。逾期一天，乙方按未提供产品总价值的______%交纳违约金，违约金最高不超过合同总金额的 20% 。违约期计算时应扣除因不可抗力导致的延误时间。
2.乙方所叫产品不符合规定的，如果甲方同意利用，应当按质论价;如果甲方不能利用的，应根据产品的具体情况，由乙方负责包换或包修，并承担修理、调换或退货而支付的实际费用。乙方不能修理或更换的，按不能交货处理。
3.乙方因产品包装不符合合同规定，必须返修或重新包装的，乙方应负责返修或重新包装，并承担支付的费用。甲方不要求返修或重新包装而要求赔偿损失的，乙方应当偿付甲方该不合格包装物低于合格包装物的价值部分。因包装不符合规定造成货物损坏或灭失的，乙方应当负责赔偿。
4.如因乙方安装不善或不能提供合同规定的维护和保养服务而造成的一切损失或设备质量事故，由乙方承担责任。
5.如甲方未按合同规定时间准时支付货款，应自款项的最后支付日的七天后的次日起，没日向乙方偿付逾期付款部分总值的______%的利息作为违约金，违约金最高不超过合同金额的 20% 。
6.按本合同应支付的违约金、赔偿金，保管保养费和各种经济损失，应当在明确责任后十天内，一次性付清，否则按逾期付款处理。
第七条不可抗力
1.合同签订后，签约双方任何一方，由于火灾、旱灾、地震、战争和双方同意的其他不可抗力的事故影响本合同履行时，可延长履行合同的期限;这一期限相当于事故所影响的时间，并可根据情况部分或全部免予承担违约责任。
2.受事故影响方应尽快将所发生的不可抗力事故情况以书面形式(传真或电报等)通知对方，并在十天内将有关部门出具的证明文件寄交或传达另一方审阅确认。
3.当不可抗力事故停止或消除后，受事故影响的一方应尽快以书面形式(传真或电报等)通知另一方，如不可抗力事故影响连续 20天以上，双方应通过友好协商解决本合同的履行问题，并尽快达成协议。
第八条争议的解决
1.履行合同过程中发生争议，双方应本着友好协商的态度解决，协商不能解决的，可向甲方所在地人民法院起诉。
第九条其他
1.本合同所涉及的各款项均以______方式结算，本合同所涉及付款日期均以______日期为准。
2.对本合同条款的任何变更、修改或增减，须经双方授权代表签署书面文件，成为本合同的组成部分，并具有同等法律效力。
3.本合同所有的日期，除已有明确规定外，凡直接送达的，以收件人签收日期为准;邮件送达的，以邮局邮戳日期为准。
4.本合同自双方授权代表签字之日起生效，除服务条款外有效期至合同执行完毕。
5.本合同共有附件 1 份及相关资料，为本合同不可分割的组成部分，与合同正文具有同等效力。
6.本合同一式四份，甲方二份，乙方二份。
甲方(签章)：_________乙方(签章)：__________
地址：_________________地址：__________________
法定代表人：___________法定代表人：____________
委托代表人：___________委托代表人：____________
签约日期：_____________签约日期：______________
2017版标准设备采购合同条款（中英文对照）
2017版标准设备采购合同条款
TERMS OF CONTRACT FOR STANDARD EQUIPMENT PURCHASE
学术交流请私信或评论留言
目录 TABLE OF CONTENTS
通用合同条款
Section I General Terms of Contract
1. 一般约定
General Agreement
2. 合同范围
Scope of Contract
3. 合同价格与支付
Contract Price and Payment
4. 监造及交货前检验
Supervision and Pre-delivery Inspection
5. 包装、标记、运输和交付.
Packaging, Marking, Transportation and Delivery
6. 开箱检验、安装、调试、考核、验收
Unpacking Inspection, Installation, Debugging, Examination and Acceptance
7. 技术服务
Technical Services
8. 质量保证期
Quality Assurance Period
9. 质保期服务
Warranty Period Service
10. 履约保证金
Performance Bond
11. 保证
Guarantees
12. 知识产权
Intellectual Property Rights
13. 保密
Confidentiality
14. 违约责任
Liability for Breach of Contract
15. 合同的解除
Termination of Contract
16. 不可抗力
Force Majeure
17. 争议的解决
Dispute Resolution
部分章节示例如下：
5.3 运输 transportation
5.3.1 卖方应自行选择适宜的运输工具及线路安排合同设备运输。
The seller shall choose appropriate transportation means and routes to arrange transportation of the contract equipment.
5.3.2 除专用合同条款另有约定外，每件能够独立运行的设备应整套装运。该设备安装、调试、考核和运行所使用的备品、备件、易损易耗件等应随相关的主机一齐装运。
Unless otherwise stipulated in the particular conditions of the contract, each piece of equipment suitable of independent operation shall be shipped in a complete set. Spare parts, replacement part, vulnerable and consumable parts used in the installation, commissioning, assessment and operation of the equipment shall be shipped together with the relevant main engine.
5.3.3 除专用合同条款另有约定外，卖方应在合同设备预计启运 7 日前，将合同设备名称、 数量、箱数、总毛重、总体积（用 m3 表示）、每箱尺寸（长×宽×高）、装运合同设备总金额、 运输方式、预计交付日期和合同设备在运输、装卸、保管中的注意事项等预通知买方，并在合同设备启运后 24 小时之内正式通知买方。
Unless otherwise stipulated in the particular conditions of the contract, the seller shall, 7 days prior to the expected departure of the contract equipment, notify the buyer of the name, quantity, number of boxes, total gross weight, total volume (expressed in m3), size of each box (length x width x height), total amount of contract equipment to be shipped, mode of transportation, expected delivery date and precautions in transportation, loading / unloading and storage of the contract equipment, and notify the buyer formally within 24 hours after the departure of the contract equipment.
5.3.4 卖方在根据第 5.3.3 项进行通知时，如果发运合同设备中包括专用合同条款约定的超 大超重包装，则卖方应将超大和（或）超重的每个包装箱的重量和尺寸通知买方；如果发运合同设备中包括易燃易爆物品、腐蚀物品、放射性物质等危险品，则危险品的品名、性质、在运输、装卸、保管方面的特殊要求、注意事项和处理意外情况的方法等，也应一并通知买方。
The seller shall, if give the notice in accordance with article 5.3.3, find super-large and overweight packages stipulated in the particular conditions among the shipped contract equipment, the seller should notify the buyer of the weight and size of each packing box which is super-large and/or overweight. If the shipped equipment include inflammable and explosive goods, corrosive goods, radioactive substances and other dangerous goods, the name and nature of the dangerous goods, special requirements in transportation, loading and unloading, storage, precautions and methods for handling accidents shall also be notified to the buyer.
5.4 交付 Delivery
5.4.1 除专用合同条款另有约定外，卖方应根据合同约定的交付时间和批次在施工场地车面 上将合同设备交付给买方。买方对卖方交付的包装的合同设备的外观及件数进行清点核验后应签发收货清单，并自负风险和费用进行卸货。买方签发收货清单不代表对合同设备的接受，双方还应按合同约定进行后续的检验和验收。
Unless otherwise stipulated in the particular conditions of the contract, the seller shall, in accordance with the delivery time and batch as stipulation herein, effect delivery of the contract equipment to the buyer on the conveyance at the construction site. The buyer shall issue a receipt list after checking the appearance and number of packaged contract equipment delivered by the seller, and unload the equipment at his own risk and expense. The receipt list issued by the buyer does not represent acceptance of the contract equipment, and the parties shall also carry out subsequent inspection and acceptance as stipulated in the contract.
5.4.2 合同设备的所有权和风险自交付时起由卖方转移至买方，合同设备交付给买方之前包括运输在内的所有风险均由卖方承担。
The ownership and risks of the contract equipment shall be transferred from the seller to the buyer on the time of delivery, and all risks including transportation shall be borne by the seller before the contract equipment is delivered to the buyer.
6.1 开箱检验 Unpacking inspection
6.1.1 合同设备交付后应进行开箱检验，即合同设备数量及外观检验。开箱检验在专用合同 条款约定的下列任一种时间进行：
Unpacking inspection shall be conducted upon the delivery of contract equipment, i.e. inspection on quantity and appearance of the contract equipment. Unpacking inspection shall be conducted at any of the following times as stipulated in the particular conditions hereof:
（1）合同设备交付时；On the time of delivery of contract equipment;
（2）合同设备交付后的一定期限内。如开箱检验不在合同设备交付时进行，买方应在开箱检验 3 日前将开箱检验的时间和地点通知卖方。
Provided that if, within a certain period subsequent to the delivery of the contract equipment, the unpacking inspection is not carried out at same time of delivery, the buyer shall notify the seller of the time and place of unpacking inspection 3 days prior to unpacking inspection.
6.1.2 除专用合同条款另有约定外，合同设备的开箱检验应在施工场地进行。
Unless otherwise stipulated in the particular conditions hereof, unpacking inspection of the contract equipment shall be carried out at the construction site.
6.1.3 开箱检验由买卖双方共同进行，卖方应自负费用派遣代表到场参加开箱检验。
Unpacking inspection shall be jointly conducted by the buyer and seller, and the seller shall, at its own expense, dispatch its representatives to attend the unpacking inspection.
6.1.4 在开箱检验中，买方和卖方应共同签署数量、外观检验报告，报告应列明检验结果， 包括检验合格或发现的任何短缺、损坏或其它与合同约定不符的情形。
The buyer and seller shall, in the period of the unpacking inspection, jointly sign the report of quantity and appearance inspection, which shall list the inspection results, including any shortage, damage or other situations inconsistent with the contract.
6.1.5 如果卖方代表未能依约或按买方通知到场参加开箱检验，买方有权在卖方代表未在场 的情况下进行开箱检验，并签署数量、外观检验报告，对于该检验报告和检验结果，视为卖方已接受，但卖方确有合理理由且事先与买方协商推迟开箱检验时间的除外。
If the seller's representative fails to attend the unpacking inspection in accordance with the contract or the buyer's notice, the buyer has the right to carry out the unpacking inspection without the seller's representative present and sign the quantity and appearance inspection report which and the inspection result shall be deemed as accepted by the seller, unless the seller has reasonable excuse and has negotiated with the buyer in advance to postpone the unpacking inspection.
6.2 安装、调试 Installation and Commissioning
6.2.1 开箱检验完成后，双方应对合同设备进行安装、调试，以使其具备考核的状态。安装、 调试应按照专用合同条款约定的下列任一种方式进行：
The parties shall, subsequent to completion of unpacking inspection, make installation and commissioning of the contract equipment so as to make the same in a state of assessment. Installation and commissioning shall be carried out in any of the following ways as stipulated in the particular conditions:
（1）卖方按照合同约定完成合同设备的安装、调试工作；
The seller shall complete the installation and commissioning of the contract equipment in accordance with the contract.
6.3 考核 Assessment
6.3.1 安装、调试完成后，双方应对合同设备进行考核，以确定合同设备是否达到合同约定的技术性能考核指标。除专用合同条款另有约定外，考核中合同设备运行需要的用水、用电、 其他动力和原材料（如需要）等均由买方承担。
The parties shall, subsequent to completion of installation and commissioning, examine and check the contract equipment to determine whether the contract equipment meet the technical performance assessment indexes stipulated in the contract. Unless otherwise stipulated in the particular conditions, the buyer shall bear the water, electricity, other power and raw materials (if necessary) required for the operation of the contract equipment in the examination.
6.3.2 如由于卖方原因合同设备在考核中未能达到合同约定的技术性能考核指标，则卖方应在双方同意的期限内采取措施消除合同设备中存在的缺陷，并在缺陷消除以后，尽快进行再次考核。
Provided that the contract equipment fail to reach the evaluation index of technical performance stipulated in the contract due to the reason of the seller, the seller shall, within the time limit agreed by the parties, take measures to eliminate the defects in the contract equipment, and conduct re-examination as soon as practicable upon elimination of the defects.
8.3 质量保证期届满后，买方应在 7 日内或专用合同条款另行约定的时间内向卖方出具合同设备的质量保证期届满证书。
After the expiration of the quality assurance period, the buyer shall issue the contract to the seller within 7 days or within the time specified in the terms of the special contract. The buyer shall issue to the seller a certificate of the expiration of the quality warranty period of the contract equipment within 7 days or such time as may be otherwise agreed upon in the terms of the special contract upon expiration of the quality assurance period.
8.4 在合同第 6.4.2 项情形下，如在验收款支付函签署后 12 个月内由于买方原因合同设备仍未能达到技术性能考核指标，则买卖双方应在该 12 个月届满后 7 日内或专用合同条款另行约定的时间内签署结清款支付函。
In the case of article 6.4.2 of the contract, if the equipment of the contract fail to meet the technical performance assessment target within 12 months after the signing of the acceptance payment letter, the buyer and seller shall sign the settlement payment letter within 7 days after the expiration of that 12 months or within such time as otherwise agreed in the terms of the particular contract.
8.5 在合同第 6.4.3 项情形下，如在验收款支付函签署后 6 个月内由于买方原因合同设备仍未进行考核或仍未达到技术性能考核指标，则买卖双方应在该 6 个月届满后 7 日内或专用合同条款另行约定的时间内签署结清款支付函。
In the case of article 6.4.3, if the contract equipment not be evaluated due to the buyer's reasons within 6 months after the signing of the acceptance payment letter, or the technical performance evaluation index not be reached, the buyer and seller shall sign the payment letter within 7 days upon expiration of the 6 months or within the time otherwise agreed in the particular conditions of contract.
8.6 在第 8.4 款和第 8.5 款情形下，卖方也可单方签署结清款支付函提交买方，如果买方在收到卖方签署的结清款支付函后 14 日内未向卖方提出书面异议，则结清款支付函自签署之日起生效。
In the case of paragraphs 8.4 and 8.5, the seller may also unilaterally sign the settlement payment letter to the buyer. If the buyer fails to submit a written objection to the seller within 14 days after receiving the settlement payment letter signed by the seller, then The payment of the payment will take effect from the date of signing.
9. 质保期服务 Warranty service
9.1 卖方应为质保期服务配备充足的技术人员、工具和备件并保证提供的联系方式畅通。
The seller shall provide sufficient technical personnel, tools and spare parts for the warranty period and ensure the contact information provided smooth.
