阿西吧是韩国和朝鲜所使用的标准语言,翻译成中文有天啊、我去的意思,是表示对一件事物感到震惊、惊奇甚至是愤怒。阿西吧是本身表达不满的情绪,因此一般不会对长辈这样说话,对平辈也只有熟络的地步,才可以说阿西吧进行调侃。
阿西吧是韩国和朝鲜所使用的标准语言,类似中文中的“我去、天啊”这类的语气词,是表示对一件事物感到震惊、惊奇甚至是愤怒所说出来的词语。因为韩剧中也常常出现这个词语,所以慢慢在网络和韩迷之间流行起来。
阿西吧一般是用来表示不满的情绪,在一定语境下也可以是脏话,因此一般在韩国和朝鲜,很少年轻人会对长辈和上级说阿西吧,因为这是一种不尊重的行为。阿西吧一般没有什么意思,只是一个表示情感的语气助词。
阿西吧是经过韩剧以及各种配音视频流传到中国的,在中国用阿西吧主要表示调侃,并没有带有任何的不尊重情感,在中国属于一种语气助词、中性词。不过阿西吧最好不要对韩国和朝鲜人说,尤其是在关系不是很熟络的情况下。
阿西吧原来是这个意思
随着韩剧的火热,越来越多的韩语被引入,就像思密达等韩语一样,那么阿西吧什么意思呢?这是在韩剧中经常会出现的,有网友认为是骂人的话,但是看到韩国很多作品都有,就连MV里面也有,显然韩语阿西吧并不是那么严重的脏话吧,下面我们一起来了解一下阿西吧什么意思。
一、阿西吧其实就是我次奥的意思
其实阿西吧并没有阿,阿只是一个语气助词,真正的骂人词汇是西吧,韩文是씹할,很多人误认为是씨발, 实际上并不是的。韩文是有着时态的,这个词的一般形态是씹하다。意为‘X Jiao’的低俗说法,但是关于这个意思有很多的词汇,为什么这个是骂人的意思呢?
阿西吧是表示对某一事件或者某一事物感到惊奇、震惊、愤怒时说出的话语,属于一种情感发泄词。那么到底阿西吧什么意思呢?其实就是我们中文里面常说的我次奥、我去......随意网友们并没有说错,就是骂人的话,但是韩国文化不一样,在国内这样的话语在荧幕上都是打码的,更不会出现在书面。
虽然阿西吧在韩语里面很久,但是作为中文的形式火了起来,还是靠一波波大热的韩剧,才能让我们深深记住这个阿西吧,就像韩剧里面常常出现的欧巴、思密达......最早就出现在追韩剧的妹子当中,在网友知道阿西吧什么意思之后,还做出了一系列的表情包。
图片来源于网络,如有侵权,联系作者删除
这些词被使用的尤其频繁,所以这些词才慢慢的开始出现在越来越多的人视野中,被大家广泛使用。另外被网友们制作成的“阿西吧”表情包也被大量的使用和转载,尤其是在之前红极一时的网络剧《太子妃升职记》中该表情包被演绎的淋淋尽致,成功占据大家表情包图库的一角!
二、阿西吧的用途
1、一般表示不满的情绪,也有是说脏词的时候没有完全说完,是一种不尊敬的说法,很少在正式场合和向长辈或上级说话时用。
2、一般是自己偷着发泄时才说,或者很气愤时,不知道该用什么词语表达时,也是说这个。
3、但是随着语言词义的丰富化,现今阿西吧在中国可能更多的是一种兄弟朋友间具有调侃的意味的词语。并非如其本意那般十分具有不文明性,在中国它被赋予了更加丰富的意义。