在鉴别翡翠原石的时候，一般天然翡翠原石硬度很高，拿在手上的时候会有种“坠手”的感觉，而假的给人是很轻的感觉，同时天然的翡翠原石是具有玻璃光泽的，有刚韧性，而假的是给人一种很假的感觉。
在鉴别翡翠原石的时候，可以通过掂量的方法进行区分，一般翡翠的硬度很高，属于硬玉的一种，在表现出来的是重量也更大，将翡翠放在手中掂量会有种“坠手”的感觉，而假的给人是很轻的感觉。
同时也可以通过看光泽的方法进行鉴别，一般翡翠的折射率是在1.66左右，所以天然的翡翠是具有玻璃光泽的，有刚韧性，而假的是给人一种很假的感觉，呈现出树脂光泽，缺少灵性的质感。
此外翡翠主要是以绿为贵，所以常见的翡翠大多是绿色的。翡翠原石颜色自然有层次感，最明显的就是翡翠有色根。由于假的在人工处理后，内部的结构被破坏，看起来也不自然。
翡翠的肉眼鉴别方法，教你如何快速识别翡翠原石
翡翠是一种矿物质，它的成矿条件是在低温、高压下，地表深处含有富钠质岩石和多钠长石的岩石，经过地壳运动和地层的大断裂，发生强烈的挤压，进而产生质变所形成的，即岩石变质时钠长石分解成了翡翠。大约一亿八千万年前，缅甸北部雾露河流域，位于印欧板块碰撞的东侧，地质体正好处于低温高压带。因此，缅甸成了翡翠的主产地。
就化学成分来看，翡翠是一种钠铝硅酸盐矿物。
分子式：NaAl（Si2O6）
平均化学成分：SiO2：58.28%；Al2O3：23.11%；Na2O：13.94%；CaO：1.62%；NgO：0.91%；Fe2O3：0.64%
此外，翡翠还含有金属铬、钽、铁、锰、镍、铜、钛、钒等微量致色元素，这些致色元素使翡翠出现了绿、红、紫、黄、黑、白、蓝等色彩。其中我们把红色称为“翡”，绿色称为“翠”，它们是翡翠中最漂亮的颜色。
致色主要元素：
* 绿色——铬（Cr）
* 紫色——锰（Mn） 铁（Fe） 钴（Co）
* 红色——铁（Fe）
* 黄色——铁（Fe） 钽（Ta）
* 黑色——铬（Cr） 铁（Fe）
从矿物学的角度来看，翡翠是由无数细小的纤维状微晶交织而成的块状集合体，属于辉石类，单斜晶系，结构以短柱为主，纤维状、毯状为辅。翡翠质地坚韧，有较高的耐撞击力和耐压力。
经常有人拿着类似翡翠的石头，找到行业内有经验的人士询问其价值，也有人因此而蒙受损失。市面上确实有很多看上去与翡翠相似的玉石，我们在这里列举几种相对常见的玉石：
东陵玉
和田玉
独山玉
玛瑙（南红）
水沫子
岫玉
