石油化学化工行业在现代工业体系中占据重要的位置，该领域原料、半成品、产品、技术及设备等在国际贸易中举足轻重，既关系到一个国家和地区的战略安全，也广泛影响着人们的社会生产、生活。
作为一种重要的英语语言，专业英语具有更大的含义。
专业英语的翻译，更加复杂、逻辑性更加严密。要想能够准确翻译专业英语，需要不断学习，掌握经验，基于了解专业英语的特点。
对于专业的石油化学化工翻译时，可以使用如下几种方法：
1、增译法。基于不同的语言思维和表达习惯，进行英语翻译时（一般是汉译英），有时应对译文做一些增加词语、短句或句子的改动，这是为了契合英语的表达习惯。
2、转化法。在石油化学化工英语文本翻译中，经常出现源语和目的语文本之间词类、句型和语态不对等。
译者在进行翻译时，要注意进行句子成分和语态的转换，使译文更符合目标语的表达习惯。
