Fun Facts About Hummingbirds
世界上最小的鸟———蜂鸟(二)
https://www.thespruce.com/fun-facts-about-hummingbirds-387106
2019-06-20
1)There are more than 325 unique hummingbird species in the world. Only eight species regularly breed in the United States, though up to two dozen species may visit the country or be reported as regular vagrants. The rest of the hummingbirds are primarily tropical species and do not regularly migrate. They are found in Central and South America as well as throughout the Caribbean.
全世界有325种以上不同类型的蜂鸟。只有8种在美国定期繁殖,但有24种蜂鸟可能来美国转转或被称之为“候鸟流浪汉”。余下的蜂鸟主要是热带物种,不会定期迁徙,发现于中美洲、南美洲、以及所有加勒比海地区。
vagrant:英 [ˈveɪɡrənt] 美 [ˈveɪɡrənt] (formal or law 律) a person who has no home or job, especially one who begs (= asks for money) from people无业游民;流浪者;(尤指)乞丐
the Caribbean:the region consisting of the Caribbean Sea and its islands, including the West Indies, and the coasts which surround it 加勒比海地区(指加勒比海及其岛屿,包括西印度群岛及其周围海岸)
2)A hummingbird’s brilliant throat color is not caused by feather pigmentation, but rather by iridescence in the arrangement of the feathers. Light level, moisture, angle of viewing, wear and tear and other factors all influence just how bright and colorful the throat may appear.
蜂鸟明艳的喉部颜色不是羽毛天然颜色引起的,而是羽毛排列的虹彩效果。 光线、湿度、看的角度、磨损和其他因素都影响着蜂鸟喉部颜色的明艳度。
brilliant:(of light or colours) very bright(光线或色彩) 明亮的;鲜艳的
pigmentation:[ˌpɪɡmenˈteɪʃn] [U] the presence of pigments in skin, hair, leaves, etc. that causes them to be a particular colour 色素沉着;天然颜色
iridescence:n. the visual property of something having a milky brightness and a play of colors from the surface 彩虹色,晕色,晕彩
iridescent:[ˌɪrɪˈdesnt] showing many bright colours that seem to change in different lights 色彩斑斓闪耀的
Wear and tear is the damage or change that is caused to something when it is being used normally. (正常的)磨损,损耗
3)Hummingbirds cannot walk or hop, though their feet can be used to scoot sideways while they are perched. These birds have evolved smaller feet to be lighter for more efficient flying. They will use their feet for itching and preening, however!
虽然蜂鸟栖息的时候双足可以在小路上快步疾走,但是蜂鸟不能慢慢地走路或齐足跳。蜂鸟的脚之所以较小是为了更方便飞行,因为身体更轻。然而,它们用脚挠痒痒和整理羽毛。
hop:(of an animal or a bird) to move by jumping with all or both feet together (动物或鸟)齐足(或双足)跳行
scoot: [skuːt] to go or leave somewhere in a hurry 疾行;匆匆离去
perch: [pɜːtʃ] (of a bird) to land and stay on a branch, etc. (鸟)栖息;停留
itch:to have an uncomfortable feeling on your skin that makes you want to scratch; to make your skin feel like this(使)发痒
preen: [priːn] (of a bird) to clean itself or make its feathers smooth with its beak(鸟用喙)整理羽毛
4)Hummingbirds have 1,000 to 1,500 feathers, the fewest number of feathers of any bird species in the world. Not only do they not need as many feathers because of their tiny size, but fewer feathers also keeps them more lightweight for easier flight.
蜂鸟有1000-1500根羽毛,是世界上鸟类中羽毛数量最少的。它们不需要很多羽毛不仅仅因为它们体型小,而且较少的羽毛能确保它们体重较轻,更方便飞行。
5)The average ruby-throated hummingbird weighs 3 grams. In comparison, a nickel weighs 4.5 grams. It would take more than 150 ruby-throated hummingbirds to weigh one pound.
红颈蜂鸟平均体重为3克;而美国和加拿大的5分镍币都有4.5克。150多个红颈蜂鸟才够1镑的重量。
红颈蜂鸟
红颈蜂鸟
ruby: [ˈruːbi] n. 红宝石;深红色
nickel: a coin of the US and Canada worth 5 cents
(美国和加拿大的)5分镍币
pound:磅(重量单位,合0.454千克)
6)Roughly 25 to 30 percent of a hummingbird’s weight is in its pectoral muscles. These are the broad chest muscles principally responsible for flight.
蜂鸟约25%-30%的体重是在胸肌里,这些肌肉是主要负责飞行的宽胸肌。
pectoral muscle:[ˈpektərəl] 胸肌
7)A hummingbird must consume approximately 1/2 of its weight in sugar daily, and the average hummingbird feeds 5 to 8 times per hour. In addition to nectar, these birds also eat many small insects and spiders, and may also sip tree sap or juice from broken fruits.
蜂鸟每天必须吃相当于自己一半体重的糖分;蜂鸟平均每小时吃5-8次。 除了花蜜之外,蜂鸟还吃很多小昆虫和蜘蛛、可能还吃树液或破口水果的果汁。
nectar:英 [ˈnektə(r)] a sweet liquid that is produced by flowers and collected by bees for making honey花蜜
sap:英 [sæp] the liquid in a plant or tree that carries food to all its parts(植物体内运送养分的)液,汁
本材料源自www.51voa.com,经过本人节选、后期翻译而成,若有翻译的不妥当的地方,欢迎指正