我们描述一个人的长相必然会用到颜色词，红头发蓝眼睛。但是很多汉语习以为常的表达，直接翻成英语，就有问题了。
1.头发颜色怎么表达
我们就从中国人的典型特征开始。我们说我们是黑眼睛，但是英语得说brown eyes。您可以照镜子，您的眼睛真的不是黑色棕色的。
我们还说自己是黑头发，但英语习惯说 dark hair，深色头发。汉语说黄头发，或者说金发，但英语要说 blonde。汉语说白头发。英语得说，Gray hair，灰头发。
2.肤色怎么表达
我们说自己是黄种人，但英语肯定不是yellow。我问过我的英国朋友，你觉得我的肤色是什么？他们想了半天说，可能是brown吧，他们也说不明白，因为英文当中提到黄种人，其实直接会说 Asian亚洲人。
既然说到肤色，我们一定要小心一个词，black。在中国在英国在欧洲，我们说黑人black都没问题，但是在美国这个词汇显得很敏感，所以现在政治正确的说法是 African American，非洲裔美国人。
