傅申先生与王妙莲博士合著的《书画鉴定研究》，是傅申先生的第一部著作，于1973年在普林斯顿大学出版。本书以美国普林斯顿大学的一批赛克勒藏中国书画为研究对象，是书画鉴定领域的一部重要著作，出版50年来，影响了海内外无数学者。
班宗华
美国耶鲁大学艺术史系荣休教授
这本书是西方研究中国艺术领域中的一部里程碑式的著作，且永远都是。傅申多年来对书画鉴定领域的贡献是不可思议的。
何慕文
美国大都会博物馆亚洲艺术部主任
本书最直接的展示的是，鉴定家怎样从事鉴定，怎样利用对比的方法鉴定书画，剖析鉴定家是怎样发现作伪者试图接近原作的方法。这是一部里程碑式的著作。
江文苇
前美国耶鲁大学美术馆亚洲艺术部主任
王妙莲将自己对西方艺术史的理论研究，带入了本书的第二章，这对本书而言十分重要。当我回忆起这部书问世的时候，那真是一个开创性的创举。
姜裴德
前美国大都会艺术馆亚洲艺术部副主任
傅申与王妙莲，认真的研究每一件作品，非常细致的统计归纳每一方印章，艺术家的生平，以及作品本身的历史，这是一种重要的启示。
薛永年
中央美术学院美术史系教授
傅申和王妙莲所著《鉴定研究》这部书，有两点引人注意。一是他更注重笔性，二是他们把图像学的研究挪到鉴定上来。傅申他既有继承又有发展，比他的老师更进了一步。
雷德侯
德国海德堡大学东亚历史系教授
我们在普林斯顿就学的期间，傅申和王妙莲就已经开始撰写《鉴定研究》艺术，他们是如此的努力，我们同学十分仰慕他，他已经懂得太多了。
图1：左一傅申先生、中王妙莲博士，右一赵硕
由于各种原因，本书出版50年来一直没有中文版本问世。赵硕于2016年，在美国圣塔芭芭拉诸多师友见证下，拜傅申先生收为关门弟子，随即不久便接下老师交予的这个严峻的任务：把《鉴定研究》一书翻译为中文出版。自此赵硕得到了王妙莲博士和傅申先生的正式授权，并开始着手翻译出版本书的工作。自2016年起至2018年结束初稿翻译，此后又进行了包括傅申先生、王妙莲博士亲自校稿，出版社校稿等6轮修订，终于在2022年8月面世。
图2：赵硕和傅申先生于普林斯顿大学
图3：王妙莲博士与赵硕
图4：傅申先生题本书前言
成稿后，由傅申先生亲题前言。
释文：
此书为余一九七三年承方闻教授之命为塞克勒先生藏书画欧美巡回展所作。因为内容多所涉及 作品之真伪鉴定故名为《鉴定研究》。原为中文，由王妙莲博士英译其第二章鉴定问题，更由妙莲 略增西方理论，惜原文不存，今由赵硕仁棣译为中文，距原书初版已四十五年矣。
戊戌仲夏八十二老翁
君约傅申书此为记
赵硕特撰写译者后记，对恩师表示感谢：
译者后记
君约吾师以文章著世，名作等身。此书乃恩师早年与王妙莲先生合著之第一著作，亦为首部在西方中国书画鉴定学科见经立典般之皇皇巨著。自1973年面世以降，于学界盛传已久，惜中文原稿不存，故尚无中文版本。今蒙二位先生错爱，命余将其译为中文，学生愚钝，诚惶诚恐，不敢倦怠。
乙未初春，拜恩师收为关门弟子，乃余此生之大幸也。先生盛名于世，本不敢望美，却哪知有如此因缘。自此常伴先生左右数年，畅游寰宇，足迹遍踏中、美、欧、亚等地，寻访先生旧识，拍摄《笔墨究 心》一片，为先生一生之成就略做小结。在此巡访期间，本译稿幸得恩师亲自逐字校对，以补我译文之不达处。先生以耄耋之年，虽目力易倦，但校稿一丝不苟，不厌其烦。竟有部分已校稿本途中遗佚，而先 生焚膏继晷，重新校过。观先生之业可谓勤矣，叹学问之道可谓精矣，吾辈仰止，自愧汗颜 。后又有幸得王妙莲先生躬亲以授、亲自补校，更收获甚巨。今拜叩二位先生绛帐之恩，只恨此生不足报其万一已。
六因四缘五果，朱子不曾识。而今恰逢本书即将成刊之际，余受佛利尔暨赛克勒美术馆所托，摄制 《朱明承月》一片，却能感悟招果为因之妙。入馆得见，吉光片羽之间，恩师所题之丹青，且墨色犹新；所设之漆案，仍彤丹夺目。仰叹先生对中国书画于海外之推广研究功不可没，油然肃敬。古人云: 故功绩铭乎金石，著于盘盂。而如今朱墨烂然已矣，余何容多赞一言?
在此亦需特别感谢美国耶鲁大学荣休教授班宗华博士为本书作序；感谢美国国立亚洲艺术馆佛利尔暨赛克勒美术馆中国艺术部安明远主任协助提供相关图片；感谢师娘陆蓉之教授的鼎力支持。
自知才疏学浅，竭力而不能尽善，拜求各方家指正。
辛丑中秋
赵硕 于洛杉矶
目前傅申先生正于富春江畔黄公望隐居地休养，在此借此书的出版，祝愿傅申先生平安顺遂，健康长寿。
作者简介
王妙莲（Marilyn Wong-Gleysteen) 中国艺术史家，古琴演奏家。出生于美国夏威夷。1983年毕业于美国普林斯顿大学艺术与考古系，获博士学位。1984年获美国曼荷莲学院荣誉学位。历任台北故宫博物院研究员、美国大都会博物馆副策展主任；曾执教于耶鲁大学、乔治华盛顿大学。1981-84年曾主持大华盛顿地区大学联盟NEH东亚艺术项目；后任哥伦比亚大学副教授至退休。现任美国华盛顿外国专业事务部（DACOR）音乐委员会主席；美国全球对外服务协会（AAFSW）法国对话部主席。
著有《野色石涛》（The Wilderness Colors of Tao-Chi ）、《宋元绘画》（Sung and Yuan paintings ）、《大规模纠缠，边缘影响：卡特和韩国在危机中》（Massive Entanglement, Marginal Influence: Carter and Korea in Crisis）等；与傅申合著《书画鉴定研究》(Studies in Connoisseurship)、《笔有千秋业——海外中国书迹研究》（Traces of the brush: Studies in Chinese calligraphy）；发表论文《鲜于枢的书法及其1299所书〈御史箴〉卷》、《书画：宋及宋以后的南北平行》（Calligraphy and painting: Some Sung and post-Sung parallels in North and South ）等。
傅申 (Shen C.Y. Fu) 字君约，1937年出生。1948年随父母迁居台湾。毕业于台湾师范大学美术系，1968年赴美入普林斯顿大学艺术与考古系攻读中国历史专业，获博士学位。历任台北故宫博物院研究员、美国耶鲁大学副教授、佛利尔暨赛克勒美术馆中国美术部主任、台湾大学艺术史研究所教授；现任台北故宫博物院指导委员、台湾大学艺术史研究所兼任教授、北京故宫博物院客座研究员。
主要研究领域为中国书画史与书画鉴定，著有《书史与书迹——傅申书法论文集》、《元代皇室书画收藏史略》；与王妙莲合著《书画鉴定研究》(Studies in Connoisseurship)、《笔有千秋业——海外中国书迹研究》（Traces of the brush: Studies in Chinese calligraphy）等；编有《欧米收藏中国法书名迹集》（与中田勇次郎合编）、《董其昌の书画》（与古原宏伸合编）、《张大千的世界》等。
译者简介
赵硕 (Eros Zhao) 美籍华人艺术家 ，制作人，傅申先生的关门弟子。
中央美术学院，中国画学院，水墨人物专业，本科。
美国芝加哥艺术学院（SAIC），绘画系，艺术硕士(MFA)。
美国加州大学洛杉矶分校（UCLA），东亚研究所，中国艺术史和考古方向，文学硕士(MA)。
台湾实践大学，管理学院，创意产业艺术管理学，博士 (PhD)。
曾任美国芝加哥艺术学院讲师；美国旧金山亚洲艺术博物馆特展特邀策展人。
2021年，导演并制作由美国国家博物馆亚洲艺术馆——佛利尔暨赛克勒美术馆出品的纪录片《朱明承月》；2019年，导演并制作美国丹佛美术馆东亚漆器大展纪录片《万岁不败》；2018年，导演并制作傅申先生传记式的纪录片《笔墨究心》， 于旧金山亚洲艺术博物馆首映、美国国家博物馆公映，并获多项国际影展大奖；2006年，由人民美术出版社出版个人画册《赵硕速写集》。
