秦皇岛山海关景区老龙头
登长城三首（其二）
1972年夏，北京
黄宏荃
壮哉此长城1，
亘亘向天横2。
嫦娥叹观止，
人间有此美3。
北接胡沙白，
南临河水黄4。
落落盘地踞，
冥冥割大荒5。
玉门当西极，
春风无消息6。
长笛吹裂处，
风雪忽紧织7。
东走连扶桑，
巉岩俯苍茫8。
日出顾倒影，
雄美世无双9。
未老再登临，
微有诗句新10。
才疏难申意，
庆为中国人11。
【注】
1、“壮哉”句：这长城真是雄壮啊！壮哉此长城：谓语前置句，即此长城壮哉。
2、“亘亘”句：连绵不断，横亘天际。亘亘：延续不断貌。
3、“嫦娥”两句：月中嫦娥俯瞰长城，叹为观止：“人间竟然有这么壮美的建筑。”据《参考消息》载，从月球上用肉眼观地球，所见人工建造，唯长城而已。
4、“北接”两句：长城北接大漠的漫漫白沙，南临中原的滚滚黄流。这两句是说长城把胡、汉两地分隔开。胡沙：西方和北方的沙漠或风沙。
5、“落落”两句：长城像一条巨龙盘踞，极力向远方伸展，好像要把远方的大地分割成两半。落落：堆积状。冥冥：高远貌。大荒：边远荒凉的地方，诗中泛指远方的大地。
6、“玉门”两句：玉门关矗立在大地西边的尽头，从来没有春天到来的消息。这两句化用唐·王之涣《凉州词二首（其一）》“春风不度玉门关”句，意谓玉门关位于西北荒凉苦寒之地。玉门：即玉门关，位于甘肃省敦煌市,是汉代设立在河西走廊地区西端最重要的关隘遗存,在地理区域上具有东西交通分界的标志地位。当：位于，处在。西极：西边的尽头，指 长安以西的疆域。春风无消息：即无春风消息。
7、“长笛”两句：长笛声高亢入云，风雪仿佛因此而变得更紧了。这两句是想象，极力写玉门关荒凉苦寒的环境。长笛吹裂：典出《太平广记》卷二〇四“李暮”条引《逸史》，传说唐人独孤生善吹笛，声发入云，吹至大曲入破时因声音转高，致使笛子破裂。后因用作咏笛技高妙的典故，也喻指感情强烈。裂：破。处：时，时候。
8、“东走”句：长城向东一直连接到太阳出来的地方扶桑，关城（山海关）高踞于巉岩之上，俯视着东方苍茫的大海。扶桑：神话中的树木名，据《山海经·海外东经》载，“汤谷上有扶桑，十日所浴。”后用扶桑指称东方极远处或太阳出来的地方。巉岩：陡而隆起的岩石，如悬崖或崖、孤立突出的岩石。苍茫：形容广阔无边，诗中指苍茫的大海。
9、“日出”两句：太阳出来后，看着山海关和它在海中的倒影，不禁感叹：“”山海关太雄奇，太壮美，真是举世无双。”顾：看。雄美：雄奇壮美。世无双：举世无双，整个世界没有谁能和它（山海关）媲美。
10、“未老”两句：趁着未老，我再次登上长城，只是稍微写出几个新的诗句。登临：登上（长城）。微：稍微，少。
11、“才疏”两句：我自知才疏学浅，难以表达出我内心的感受，唯有暗自庆幸自己是一个中国人，意谓作者为出生在有长城这样伟大的建筑的中国而自豪。才疏：才能不够。申：申述，表达。庆：庆幸。
图片来自：孔夫子旧书网·虔斋书社
【诗集推介】
《溪山晓唱》是著名翻译家、思想家、诗人黄宏荃先生的古典诗歌集，该诗集可以看作诗人工作、学习、生活的“日记”，展读这部诗集可以获得深刻的思想启迪和美好的艺术滋养。先生传承雪竹、溇江家风，于古典诗歌创作“诸体皆备，无体不擅”，是学习欣赏、创作古典诗歌的上佳范本。
【作者简介】
黄宏荃（1925年11月25日—2009年3月2日），湖南湘西临澧人，教授，诗人，翻译家，晚清著名诗人黄道让先生之曾孙，民国著名法学家（北京大学法律系教授兼系主任）、诗人、中央文史馆馆员黄右昌之幼子。
已出版发行作品有译著《Anthology of Song-Dynasty Ci-poetry》（《英译宋代词选》，解放军出版社1998年出版）、《量子力学史话》（合译，科学出版社1979年出版）、《欢乐》（合译，上海译文出版社出版），并编有《湘西两黄诗——黄道让、黄右昌诗合集》（岳麓书社1988年出版）。
其中，《英译宋代词选》将宋词305首译成英文，约52万字，曾参加德国法兰克福书展，在国内外引起较大反响。此书用英文撰写的约5万字的《导言》及1281条注解得到中外学者极高评价：“读导言就使人着迷，而详细的注释更是令读者开阔视野。”
【编者简介】
明白君，1934年6月出生，祖籍湖南临澧县。黄宏荃先生遗孀，中国人民大学哲学系教授，海南通什教育学院客座教授兼政教系主任。已发表作品：《西方哲理名言大观》《辩证唯物主义疑难问题讲解》和《形而上学之研究》。
