区别:
1、“Could”是“能够,有能力”的意思,表示某人有能力做某事,多指过去的能力,也可以用来表示请求。
2、“Would”是“会,习惯”的意思,表示某人习惯性地做某事,多指将来的习惯,也可以用来表示请求或邀请。
含义不同
could:作情态动词时是can的过去时;(询问是否可做某事)能,可以;(礼貌地请求别人做事)能。
例句:Chairman Mao could swim across the Yellow River.
翻译:毛主席能游过黄河。
例句:Could you close the door?
翻译:你能关上门吗?
would:作情态动词时是will的过去时;(用于转述)将,将会;带出想象的结果;(表示可能发生的事情没有发生,是因为之前另一件事没有发生)就会。
例句:They said it would be fine.
翻译:他们说会没事的。(it will be fine的过去式)
侧重点不同
could:给人的感觉是委婉,更礼貌。
例句:Could you ask him to call me, please?
翻译:你能让他打电话给我吗?
would:是不确定对方会不会做某事时的询问。
例句:What would you propose?
翻译:你有什么建议?
用法不同
could:
1.用作助动词can的过去式,其后可接不带to的动词不定式。
例句:His contribution could be key.
翻译: 他的贡献可能是关键。
2.could用于疑问句中并不表示过去时,而是表示现在时,此时语气比较委婉,有时表示把握不大或犹豫。
例句:Could I use your pen?—Yes,you can。(注意回答)
翻译: 我可以用你的钢笔吗?—是的,你可以。
3.could用于特殊疑问句常含有惊讶、迷惑等感情色彩。
例句:Though he had a temper and could be nasty, it never lasted。
翻译: 虽然他有脾气,可能很讨厌,但这从来没有持续过。
would:
1.用作情态动词will的过去式,用于陈述语气时可表示过去的意志、决心、习惯或反复性的动作。
例句:She said she would come.
翻译: 她说她会来的。
2.表示关于过去的或然性、似真性或揣测。
例句:He said he would dome a favor.
翻译: 他说他会帮一个忙。
3.当句子主语是非生物的第三人称时,表示具有某种能力。
例句:And they said they never would return to civilization.
翻译: 他们说他们再也不会回到文明世界了。
4.would可用作助动词will的过去式,主要用于第二、第三人称,有时也用于第一人称。
例句:A country must have the will to repel any invader.
翻译: 一个国家必须有击退任何侵略者的意志。





