此之谓大丈夫中的“之”的用法是用在主语和谓语之间，取消句子的独立性，简称为“取独”，不用翻译。
这句古文翻译是“这是大丈夫”，主语是“此”，谓语动词是“谓”，在此和谓，也就是主语和谓语之间有个“之”，此时“之”的用法就是取独。不知道你是否记得七年级学习的《狼》，这篇文章里的“而两狼之并驱如故”，这里的“之”的用法也是取独。
“此之谓大丈夫”出自战国孟轲的《孟子·滕文公下》：“富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈，此之谓大丈夫。”
译文：富贵不能扰乱他的心意，贫贱不能改变他的志向，威武不能屈折他的节操，这就叫大丈夫。
