“家翁”一词出自《晋书·山简传》，多是指自己的父亲，“家公”则出自《庄子·寓言》，多指一家中的男主人，或者是丈夫，它们都还有别的释义。
一、出处
“家翁”一词出自《晋书·山简传》中的一句“简曰：家翁乘鹤业三载”。而“家公”则出自《庄子·寓言》的“其往也，舍者迎将，其家公执席，妻执巾栉”。
二、意思
“家翁”多是指自己的父亲，这一词在《晋书·山简传》便是这个意思。而“家公”多指一家中的男主人，或者是女性的丈夫。
三、多义
“家公”也可以用来称呼别人的父亲。在一些地区的方言中它也可以指自己的祖父和外祖父，或者是用来称呼丈夫的父亲。而“家翁”，同样也可指一家之主。
公和翁的区别是什么
《说文解字》第690课：细说“翁”字，“翁姑”为什么指公公婆婆
接着我们的《说文解字》课程，本课讲“羽”部的一个汉字“翁”。“翁”是现代汉语常用汉字，收录在1988年国家语委颁布的《现代汉语常用字表》中。其详情如下：
翁。读音有两个：
（一）wēng。这是中华书局注音版《说文解字》标注的读音，给出的解释是：“翁，颈毛也。从羽，公声。”形声字，本义是鸟颈上的毛。
（白颈鸫）
《急就篇》卷二：“春艸鸡翘凫翁濯。”颜师古注：“翁，颈上毛也。”《玉篇·羽部》：“翁，鸟颈下毛。”
《山海经·西山经》：“有鸟焉，其状如鹑，黑文而赤翁。”有一种禽鸟，形状像一般的鹌鹑鸟，但长着黑色的花纹和红色的颈毛。《汉书·礼乐志》：“赤雁集，六纷员，殊翁杂，五采文。”颜师古注引孟康曰：“翁，雁头也，语其文采殊异也。”赤色的大雁飞来集中，六批赤色大雁纷纭而来，雁颈毛色斑斓，五彩缤纷。
(黑文而赤翁)
本义之外，翁还有其他用法：
（1）飞的样子。《玉篇·羽部》：“翁，飞貌。”
（2）父亲。《广雅·释亲》：“翁，父也。”《史记·项羽本纪》：“吾翁即若翁。必欲烹而翁，则幸分我一杯羹。”（汉王刘邦说：）我的父亲就是你的父亲，一定要烹杀你的父亲，那么希望你分给我一杯肉羹。陆游《示儿》：“王师北定中原日，家祭勿忘告乃翁。”
（王师北定中原日，家祭勿忘告乃翁）
也用来称呼祖父。或称翁翁。陆游《三三孙十月九日生日翁翁为赋诗为寿》：“汝翁豪杰非今士，不用担簦更觅师。”
（3）夫之父或妻之父。清代郑燮《姑恶》：“小妇年十二，辞家事翁姑。”这里的翁姑，指的是意思是丈夫的父亲和母亲，即公公和婆婆。在中国有些地区的方言里，翁姑指夫妻二人，也称“两公婆”。
（4）泛指男性老人。如渔翁；艄翁。《方言》卷六：“凡尊老……周、晋、秦、陇谓公，或谓之翁。”《广韵·东韵》：“翁，老称也。”柳宗元《江雪》：“孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。”
（孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪）
（5）对男性的敬称。如：字某曰某翁。杜甫《自京赴奉先咏怀五百字》：“取笑同学翁，浩歌弥激烈。”
（6）通“滃”。腾涌。《荀子·乐论》：“竽笙箫和，筦钥发猛，埙篪翁博。”俞樾《群经平议》：“翁当为滃。”竽、笙、箫、和、管、籥等管乐器的声音昂扬激越，埙、篪的声音腾涌磅礴。
此外，翁还是姓氏。《通志·氏族略五》：“翁氏，汉有翁伯……唐有比部郎中翁义。”
（二）wěng。读音出自《集韵》。“翁翁”。也作“滃滃”。酒浑浊如葱白之色。《释名·释饮食》：“盎齐，盎，滃也。滃滃然浊色也。”《集韵·董韵》：“翁翁，葱白色。”《周礼·天官·酒正》：“三曰盎齐。”郑玄注：“盎，犹翁也。成而翁翁然葱白色，如今鄼（zàn）白也。”这里的盎齐是酒的名字，应当是一种经过久酿的浆汁状的酒。
翁的小篆写法如图：
（翁的小篆写法）
(【说文解字】之690，部分图片源自网络，版权归原版权方所有）
