物流新词的通常说法是什么?物流的语义与本意

人气:329 ℃/2023-10-30 00:58:43

临沂商城经过40多年的培育发展,已成为中国规模最大的市场集群、重要的物流周转中心和商贸批发中心,被评为“中国市场名城”“中国物流之都”。

临沂是沂蒙革命老区,近些年发展迅猛,借助商城、物流等多个产业实现经济飞跃式发展。

那么,物流二字是如何转换而来的呢?

上世纪80年代初,中国物流泰斗吴清一教授作为访问学者前往日本,结识了日本物流之父平原直先生,平原直先生是“物流”一词的首创者之一,作为平原直先生弟子,吴清一教授开始在中国全面推进物流启蒙,并多次邀请平原直先生来中国讲学,培养了一批最早的物流人才。

物流最初来源于对“Physical Distribution(PD)”的翻译,但物流词语的语义远远超越“Physical Distribution(PD)”原意,我们目前又把“物流”与英文“Logistics(最初翻译为“后勤”)”语义对应,但它也超越了“Logistics”概念的内涵。

此外,日本有关人士也有将“物流”再翻译为“Material Flow”或“Physical Flow”的英文,这在英文世界又呈现出了另外一种意思,与“Logistics”内涵更大不相同。此外西方还有一个名词“Material Handling”,虽然我们翻译为“物料搬运”,但究其本源含义也可包括在我们中文“物流”语义之中。

1987年1月5日中国物流研究会在安徽蚌埠正式成立并召开了首届大型学术年会,对国内物流研究起到了较大的促进作用。这就是中国物流的最初本源,也是中国物流的最重要来源,这是中国所说的物流内涵其实是Physical Distribution(PD)。

从上文可以看出,物流就是英文直译,物质转运翻译过来的,形成的过程中也带有后勤保障的功能和作用。

百科

More+
首页/电脑版/网名
© 2026 NiBaKu.Com All Rights Reserved.