《醒世辞》是唐代文学家杜甫创作的一篇辞表,原文如下:
臣杜甫草写此辞,以谢天子恩宠,表白忠心。臣虽不才,愿竭忠诚,尽力尽智,为国家尽忠职守。臣愿以此辞,表达臣民之心,呼吁天子明察国事,慎重决策,使国家繁荣昌盛,百姓安居乐业。
译文:
臣杜甫草书此辞,以感谢天子的恩宠,表达忠诚之心。臣虽然才能有限,但愿竭尽忠诚,尽力尽智,为国家尽职尽责。臣希望通过这篇辞表,表达臣民的心声,呼吁天子明察国家大事,慎重决策,使国家繁荣昌盛,百姓安居乐业。
《醒世辞》原文:
天地之大,大为其物;物之大,大为其客;人之大,大为其任;任之大,大为其事;事之大,大为其难,难之大,大为其名;名之大,大为其利;利之大,大为其害。夫名者,可殊名也;事者,可殊事也。可名,重则失,重则过;可事,重则难,重则累。强其名者,其名翘盖乎;强其事者,其事繁难乎。是故,智者无入而不******者也,弱者保其所授甚重也。何也?必虚其名,必察其事然后可也。
《醒世辞》译文:
天地之间,物质广大,大者为众物之主宰;人类之中,才智卓越者大用于重任;重任者众,多者为繁难;繁难者多,多者名号显赫;名号显赫者,往往带来巨大利益;巨大利益亦常伴随巨大损害。因此,名号常可以变更;任重则失去平衡,艰难则出错。对名号的执着,常常导致名利之心飞扬;对重大任务的执着,常常导致事情变得繁杂艰难。因此,聪明人不会轻易执着于名号而不自我安慰,弱者则会珍惜所授予的任务而倍加珍惜。为什么呢?必须抛弃浮华的名号,审视实际任务方能行之有效。





