为什么香港警察叫sir?让我们一起来了解下。
香港以前是英殖民地,叫警察都以英语表示,因此都要sir叫警察,香港是中文及英文都通用的地方,香港毗邻广东,长期以来人们在各种社交场合中习惯使用粤语,所以,在称呼时既有地方习惯,又夹杂有英语的音译。
今天的分享就是这些,希望能帮助大家。
香港警察为什么叫差人?为什么又叫印度人为阿差?两者什么关联?
看港剧作品的时候,看到英姿飒爽的警察,应该都会想到一个称谓,差人。但是为什么香港警察叫差人呢?这个称谓的由来你又知道多少呢? 为什么香港又把印度人叫做阿差呢?这里面又有什么关联吗?
为什么叫警察为差人?
叫差人为警察在广东的俗称,香港社会最常用,在中国历史上地方的治安管理机构是衙门,执行差事叫衙门差役。在1844年香港警队成立的初期,曾经被翻译为香港差役,因此警察人员被称为差人,就是这么简单的由来。
为什么香港普遍叫印度人为阿差?
当时港英政府除了本地招募警察以外,为了保障英国人的利益,从英联邦的其他国家,如印度、巴基斯坦等地直接招募一些人过来香港当警察,当时高级的职位都是由白人来当的,但当时华人会说英语的不多,所以初级的警察都是由会说英语的印度人来担当。
19世纪英语“Moors”是称呼会说印度语的印度人,中文翻译为摩洛,而由于当时香港的印度人普遍为警察,所以那时候称呼印度裔的警察为摩洛差,后来不只针对印度人的警察,香港华人也称呼他们做差,这段历史也解释了为什么香港有很多本土出生的南亚裔的香港居民。
香港警察的有趣称呼
差人除了这个名字故事有趣以外,在他们发展的历史当中,也开始对不同的职位,有不同的有趣叫法或者是诨号,例如我们叫男警察,在他面前我们叫“阿sir”,背后就叫“差佬”;女警在她面前叫“madam”,背后就叫“差婆”;警务处长,我们叫他“一哥”;高级督察叫“总帮”或;刑事政治部是CID;基层警察叫“散仔”。
还有在《逃学威龙2》里面周星驰演的那种交通警察,我们称之为“白杂”,白杂是广东话水母的意思,这个诨号也是比较形象的,因为香港交通警察是身穿白衣,开着摩托在路上维持交通安全,并会对违规的车辆开出罚单,很多司机被交警出其不意的抄牌,在不满之余只能用诨号调侃一下。
为什么香港警察人气高?
香港是全球罪案率最低的地方之一,与香港警察的付出有很大的关系。香港警察在香港是一个热门行当,原因一是受香港市民的爱戴,职业荣誉感高;原因二是薪资待遇也不错,普通警员薪资范围在20000-40000港币,督查在40000-80000港币之间。
成立于1844年的香港警队,2020年也迎来了他176岁的生日。