在描述翡翠时，我们经常能听见"种"和"水"这两种词，像"玻璃种""冰种"……有时光描述"种"还不够，人们还会用"水"来形容翡翠，今天，小编就来分享关于"种""水"的一些经验。
目前对翡翠"种"的说法不一，大致可以分为三种：
一是指翡翠的透明度，与"水"同义。"水头"长即翡翠透明度高，称为"种"好；"水头"短指翡翠透明度低，称为"种"差。
二是指结构构造。矿物颗粒细、颗粒间结合紧密即"种"好；矿物颗粒粗、结合松散即"种"差。
三是指翡翠的种类、品种，在翡翠界内较为常用，多采用象形描述，如玻璃种、冰种、豆种、金丝种、油青种等。
目前，第三种说法较为常用。常见的种类有以下几种。
玻璃种：结构细腻，矿物颗粒直径小于0.01毫米，10倍的放大镜子下看不清结构，无翠性结构。矿物成分单一，纯净度高，无色，呈完全透明状。
玻璃种玉佛
冰种：10倍放大镜下可见"翠性"，结构紧密有荧光；结构松散的称为"冰渣子"。无色，呈半透明状。
冰种翡翠
糯种：结构细腻，内部结构朦胧不可分辨，有棉质化。白色带有其他颜色，呈微透明状。
糯种翡翠手镯
豆种：矿物颗粒大，肉眼可分辨，各种颜色均有，不透明。
豆种翡翠佛
水也是区分翡翠级别的一个关键，水头受到很多方面的影响，如晶翡翠体颗粒大小、均匀程度、结构紧密程度、杂质含量、厚度和光线强弱等等，水头就是这些因素共同作用下的一个结果。所谓水头较好的翡翠，它的颜色看起来就鲜活立体，反之则沉滞呆板，看着总是差点灵气。
